Este ano para celebrar o día das letras galegas miramos a Asia Central. A estepa mongola, os montes Altai e o río Yeniséi inspiráronnos para versionar e traducir ao galego unha canción tradicional de Mongolia e outra de Tuva.
‘Toroi Bandi’ (Тоорой Банди) é un tema do grupo mongol Khusugtun. Fala dun bandido moi popular en Mongolia que roubaba aos chineses a finais do século XIX. Na gravación colaboraron Juan do Loureiro tocando o djembé e Debo coa pandeireta. Para o vídeo empregamos imaxes do filme ‘Storm over Asia’ (Потомок Чингисхана), de Vsevolod Pudovkin, gravado en Mongolia en 1928. A canción orixinal de Khusugtun, neste enlace: https://www.youtube.com/watch?v=rl0HiFmts-4
‘Orphan’s lament’ é do grupo tuvano Huun Huur Tu. O vídeo está montado con ilustracións do libro ‘Crow Boy’, publicado polo xaponés Taro Yashima en 1968. O tema orixinal e interpretado en directo por Huun Huur Tu: https://www.youtube.com/watch?v=QbdkJ6cL4Aw
Na portada incluímos a silueta dun morin khuur, un instrumento tradicional de Asia Central que soa nas dúas cancións orixinais. O morin khuur é unha especie de violín de dúas cordas: unha feita con pelos de cabalo e outra, con pelos de egua, e leva tallado unha cabeza de cabalo no mástil.